Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم
الان دیگه تو اوج گرماییم و !گرمای تابستون داره بیداد می کنه
و حدس بزنید چی شده؟
انگار لی و رفقاشم .دارن هلاک میشن
...خیلی گرمه... نمی تونم حتی بخوابم از گرما
...کولر... ما کولر می خوایم
اگه قرار باشه کولرو روشن کنیم !که دیگه نمی تونیم اسم خودمون نینجا بزاریم
.نجی راس میگه
!باید مثل یه نینجای واقعی با قضیه برخورد کنیم
!با فنِ باد
!ایول، حال اومدم
!دمت گرم
...اما این قطره ها
!اِ، اینا عرق منه
!بس کن دیگه
!این که نینجوتسو نیست که
!همچین جوتسویی نداریم
!بدتر همه رو به جوش آوردی
!خاک برسرت با این نقشه هات
باید به گای سنسی بگیم —کولرو واسمون روشَ
.نمیشه
انقده راه هست که با هاش بشه .خودتونو خنک کنید، که دیگه کولرم نخواین
...اون لباسا... نگو که
.آره، قصه ی ارواح تو تابستون
،امشب همه باید داستان ترسناک تعریف کنن
باید یه کاری بکنید که همه از !ترس به خودشون بلرزن
اسمشو گذاشتم تمرین داستان !"روح و شبح "به جون مادرم راس میگم
!چی؟ تمرین داستان ترسناک؟
.ایول
!خفه بمیر بابا
.غلط کردم
شبی که جون میده واسه قصه ی ترسناک
.خُب، لی اول با تو شروع می کنیم
یه قصه بگو که از ترس دندونامون !بهم بخوره صدا بده
.خیلی خُب، باشه
قصه ای براتون می گم که بدجوری ...بوی خون میده
.که البته واسه خودمم اتفاق افتاده...
...داستانی بر حول محوریت اساسی یک
.نوار ویدئویی خاص
یادداشت: می خوان فیلم "حلقه" رو مسخره کنن
!نگو
!خفه شو دیگه
همون که یه هفته بعد از این که نیگاش کنی می میری؟
.نه، این چیزا بچه بازیه
...ترسی که من تجربه کردم خیلی .خیلی خیلی بیشتر از اینا بوده
،یه شب تاریک و طوفانی
بالاخره خودمو راضی کردم که .اتاقمو جمع و جورش کنم
یهو چشمم خورد به یه نوار ویدئو .که تهِ ته کمدم بود
ای-این چیه دیگه؟
یهو تنم مور مور شد، ترس .عجیبی بهم راه داده بود
.دیدم بــــــــــله
...اون نوار
فیلم ویژه ی شاید برای شما هم اتفاق بیفتد برید حالشو ببرید
فیلمی بود که سه سال پیش کرایه کرده... !بودم و هنوز برش نگردونده بودم
!جریمَش کَمرمو می شکنه
!هر وقت بهش فک می کنم از ترس به خودم می لرزم
این دیگه چه داستان ...ترسناکی بود
نبود؟
...بزار ببینم
کتاب جُک؟
اون شب، بالاخره خودمو راضی کردم .تا یه حالی به یخچال خونم بدم
،یهو، اون تهِ ته جا میوه ای
!چند تا سیب زمینی رو دیدم که یه سال بود تو یخچال مونده بودن
!بازم نه
یعنی شما ها می گین ترسناک نیس؟
!معلومه که نیس
.تن تن،، فک نکنم تو بدونی
می دونی یه سیب زمینی که یه ساله تو یخچال مونده باشه، چه شکلیه؟
!تا حالا دیدی؟ نه دیگه بگو دیدی،یا نه؟ —همچین این جوری مچاله شده، یک بوی بدی هم میده که نگو و
!به سیبیل بابات خندیدی اگه این داستان ترسناک باشه
!باید روحی، شبحی، دراکولایی چیزی داشته باشه
.دقیقا، لی
چون خودت می ترسی دلیل نمیشه که !بقیه هم بترسن
.نوبت توئه، ناروتو .تو داستانتو بگو
...با-باشه
...هر وقت بهش فک می کنم از ترس زهره ترک میشم
من یه تجربه ی خیلی خیلی .ترسناک داشتم
دیروقت بود، اما من باید .میرفتم دستشویی
،یهو، یه صدای عجیبی شنیدم .انگار یه نفر داشت ناله می کرد
آروم، برگشتم و ...بیرون پنجره رو نیگا کردم
و دیدم از چشای مجسمه ی !هوکاگه سوم داره اشک میاد
.تموم شد
چطور بود؟ حسابی ترسیدین، نه؟
.اِ، اون من بودم
...راستش، اون شب
تمرینم این بود که با یه دست 10,000 بار !رو مجسمه ی هوکاگه بالا پایین برم
!پسر، دهنم سرویس شد، یادش بخیر چه شبی بود
.مثل چی ازم عرق میومدا
یعنی بازم عرق تو بود؟
تو هم رد می شی! این که !داستان ترسناک نبود، پسر
!نوبت توئه، کونوهامارو
.بالاخره
یه قصه ترسناک دارم که .نگو و نپرس
افتتاحیه
همش از اون روزی شروع شد که !هممون با هم رفتیم به رستوران خورشت جدید
،ما فقط سه نفر بودیم
اما نمی دونم چرا اونا واسمون !چهار تا بشقاب خورشت آوردن
پس یعنی، یکی دیگم بوده که شما ها نمی دیدینش؟
!ر-رو-روح؟
.دست خر کوتاه
.ای بابا
.من اون موقع حواسم نبود، چار تا سفارش دادم
!بازم کار تو بوده؟
متأسفم، اینم .داستان ترسناک نیس
.نوبت توئه، ساکورا
،راستش مال منو خیلی نمیشه اسمشو گذاشت داستان .اما این جارو نیگا کنید
این عکس مال اون روزیه که با همدیگه .دست جمعی رفته بودیم لب ساحل
اون چیه، روحه؟
!اِ، ببخشید تو رو خدا، اون موقع یهو بادی از شکم من خارج شد
!این باد نیس دیگه، زدی تو کار ابر و طوفان
!پس اون بویی که میومد، این بود
یعنی هر چیزی که تو این عالَم اتفاق میفته تقصیر ابرو سیبیله؟
،داستان ترسناک نخواستیم
.دیگه داره قشتگ کمدی ای میشه واسه خودش
!نوبت توئه، تن تن. برامون تعریف کن
،این اتفاق واسه خود من نیفتاده
...اما تسوناده-ساما یه قصه برام تعریف کرد
تو دستشویی دخترا تو ،طبقه سوم آکادمی
.یه عالمه آینه هست که ردیفی نصب کردن
اگه ساعت 3:33 صبح به سومین ،آینه از آخر نیگا کنی
یکی دیگه رم علاوه بر خودت .تو آیینه می بینی
!راسته؟
!ش-ش-شبح واقعی؟
بازم تو بودی، لی، نه؟
.نه بابا. حتی منم دیگه از این خز بازیا در نمیارم
منم دیگه نصف شب پا نمیشم برم .دستشویی دخترا
!چی؟
پس اون شبح واقعی بوده؟
.چه به موقع
.تقریبا ساعت 3:33 اس
کی می خواد امتحان کنه؟
.بهتره برگردیم
نصف شبی تو مدرسه .ترسناکه
،هر چقدرم خوفناک باشه .به پای گرما نمیرسه
آره، حالام که داریم را می ریم .دیگه نور علی نور شده
!چ-چیه؟
.ببخشید، بازم عرقم در اومد
!مثل اتو بخار عرق می کنی تو، نه؟
.دسشویی دخترا
بهتره قبل از این که بریم تو .فن هارمو نوجوتسو رو بزنیم بعد
.یعنی اصلا هیچ ربطی نداشتا
.سومین آینه از آخر
یعنی شما ها می گین واقعا یکی دیگه از تو آینه پیداش میشه؟
.برو امتحان کن، ناروتو-کون
.نه، نه، عمرا
.حالا چه وقت جفت کردنه !نزدیک 3:33 استا
!بس کن! نمی خوام
.خُب، می بینم که فقط ماییم
...انگار بچه خر کنی بوده
اما تسوناد-ساما مطمئن بود که ...یک دیگه رم دیده
تسوناده-ساما؟
!حالا فهمیدم
حتما تسوناده-ساما ،رفته دستشویی
و قیافه ی خودشو بدون !آرایش دیده
!قیافه ی من چی؟
!ت-تسوناده-ساما؟
!اصل جنسه، خودشه
حالا دیگه انگار غیر خودم یکی دیگرم ...دارم تو آینه می بینم
.خُب، فک کنم مُردیم از ترس انقدر داستان ترسناک شنیدیم
آدما ترسناک ترین .موجودات عالَمن
فک کنم کلا شبح مبح .بچه خر کنیه
.فقط تو موندی، نجی
...آ-آره
.راس میگه
.خُب دیگه نجی، تو آخرین امید مایی
یه داستانی تعریف کن که تا مغز !استخونمون از ترس بلرزه
...چ-چشم
،باید یه کاریش بکنم
اما من داستان ترسناک ،بلد نیستم به اون صورت
.خُب کاریشم ندارم
چی بگم؟
!تو می تونی
.چراقمونو روشن کن، نجی
...بچه ها
.خودشه !یادم اومد
اما بگم واقعا؟
...اگه بگم دیگه گفتم و نمیشه حرفمو برگردونم
.نه، الان وقت دودل بودن نیس
!باید قوی باشم
این قصه ی یه گُرگساره که ...وقتی بچه بودم شنیدم
گرگسار؟
...به شب، وقتی ماه کامل بود
یه مرد جنگلی با مو های شولیده پولیده
...یه شونه از تو جیبش در آورد، و زوزه کنان گفت
"! بگو به کیفر کدامین گناه"
...یخ زدیم
و بدین ترتیب،با فداکاری ...بی حد و حصر نجی
اون شب گرم تابستونی که همه رو هلاک میکرد... .تبیدل شد به شب سرد اسکیمو ها
!بگو به کیفر همون گناه، آیا؟
.تابستون فصل ماجراجوییه
،با گذر فصل های مختلف و ماجرا جویی های بخصوص هر فصل
پسرای جوون پله های مردونگی رو همین طوری .یکی پس از دیگری طی می کنن
رویای من اینه که جوون ترین .هوکاگه ی تاریخ شم
!اشکای هوکاگه واسه قشنگی نیس
!یه لحظه مروری داشته باشیم به این که چی شد
،تو نصفه ی اول این قسمت
این جوری فهمیدیم که تو همه ی داستانای .ترسناک رفقا، لی، ماشالا نقش اول بوده
.اما راستش، یکی از این داستان واقعی بود
متوجه نشدین؟
جواب...درست !جلو رو تو نه
.اینجا، خوب نیگا کنین
لی تمریناشو روی چشم هوکاگه ی ،اول داشته انجام میداده
...اما ناروتو گفتش که
و دیدم از چشای مجسمه ی !هوکاگه سوم داره اشک میاد
پس مجسمه واقعا داشته گریه می کرده؟
"یادمه که "اشکای مجسمه ی هوکاگه
جز "عجایب هفتگانه ی "کونوها بودش
.تو آکادمی خوندیم
شاید بالاخره این یکی دیگه .واقعی بوده
من میگم این قصه ی روح و ارواحو دیگه تمومش کنیم بره، هان؟
باید این رازو یه بار برای همیشه .کشف کنیم
تازه عمو قصه گو خودش گفت که تابستون !فصل ماجراجوییه
نمی ترسی، کونوهامارو-کون؟
!واس چی باید بترسم
.اون از دنیا رفته
!اما بابا بزرگ من بود
،شاید بتونم دوباره ببینمش !و اون گریه زاری کنه بگه کمک می خواد
شاید روح هوکاگه ی سوم می خواسته .یه چیزی به ما بگه
جدی جدی، بیاین این روح بازی .رو تعطیل کنیم، بر و بکس
...راستش
—تسو-تسو
تسوناده-ساما؟
.منم دیشب دیدم
،بیدار شدم که برم دستشویی
...بعدش
...مجسمه ی هوکاگه ی سوم
چی شده، ناروتو-کون؟
...چ-چشم هوکاگه ی سوم...تکون خورد
!چی گفتی؟
.همون طوریه که
.مثل سگ می ترسیا، ناروتو-کون
!دارم بهتون میگم، خودم با همین جفت چشای خودم دیدم
.آره، چشمش واقعا تکون خورد
.اما نه به خاطر یه واقعه ی محیر العقول
!کار این آقاس
اصلا ببینم تو اینجا چیکار می کنی؟
فک می کنی چیکار می کنم؟
یه مخفی گاه درست تو کلّه ی .دهکده ی کونوها ساختم
از اینجا می تونم راک لی و ،رفقاشو دید بزنم
و هر وقت دیدم که حواسشون !نیس، به دهکده حمله کنم
!آخی، چشام باز شد
!چی؟
اشکای هوکاگه آبیه که !از صیفون دستشویی میاد؟
!آره بچه ها، داره گریه می کنه
!گفتم که
...نکنه
!هی
!وایسا
!کجا داری می ری؟
.موفق باشید
چیه، لی؟
گفتم شاید هوکاگه ی سوم داشته ...فیلم ما رو میدیده
بالاخره تونستم بالا بلندی های ...بدن رئیسمو ببینم
—همینه پسر، همون طوری دُمتو تکون بده
!دیوونه
.انقدر اعصاب منو خورد نکنا
.غلط کردم
بی خیال، بریم از نزدیک یه سری .به مجسمه ی هوکاگه بندازیم
.من که چیز غیر عادی ای نمی بینم
!چی؟
!حالا دیگه آب از دماغش راه افتاده؟
.نه، ببخشید، عرق منه
!بازم؟
!ببخشید
بچه ها، بالاخره یه چیزی .اینجا پیدا کردم
!بیاین نیگا کنین
چ...؟
!این غاره دیگه کجا بوده؟
...هی، ناروتو-کون
—چیه، ابرو سی
!بس کنین
چیش، جلوی مخفی گاه ...داشت کامل می شدا
کامل نشده بود؟
!نه نشده بود دیگه
اینجا رو نیگا تو رو قرآن. من یه خونه ی شیک !شهری می خوام، نه این غار نمناک و تاریک
،پِنت هاؤس تو طبقه ی 37 برج ...یه شب زیبا و رویایی
یه پیشخدمت جیگر .با یه شراب مشتی
بدون لباس فاخر خر پولا !که از ابریشم خالص باشم که حال نمیده
اُروچیمارو-ساما، کلا ...زدی تو جاده خاکی
!باید بترسونیمشون
کیسه آب گرم؟
.کیسه آب گرم خورد تو کلّت
...پس می دونین که بعدش چی میشه
چی میشه؟
!حموم آب گرم، نه؟
!مگه اومدی دَدَر دودور
.اون دیگ آش نیس مطمئنم
!دیگه آشه واقعا؟
.بزار من ببینم
!بیاکوگان
!مدل نوبوریبوتسو کارلز
!سنگ پائه مگه؟
،اینجا دیگه کجاس خونه ی وحشته؟
...واقعا که
.بریم بر و بکس
اُروچیمارو-ساما فقط یکیشون .مثل سگ ترسیده
.فسقلیا
!باید از سلاح مخفیم استفاده کنم
!بگیرین که اومد
این نوار دیگه چیه؟
این همون نواری نیس که فقط یه هفته ...وقت داشتی نیگاش کنی
.چرا همونه
،یه هفته بعد از کرایه
اگه پسش ندی، بهش .جریمه می خوره
سه سال پیش کرایش کردم ولی یادم !رفت پسش بدم
حالا واسه چی خودتونو می ترسونین؟
خُب حالا مثلا این طوری پول جریمش جور میشه؟
ما قبلا این تیکه رو .خزش کردیم رفته
.یعنی چی توشه
.نجی، میشه
!بیاکوگان
!فیلم شاید برای شما هم اتفاق بیفتد برید حالشو ببریده
مگه بیاکوگان سینما خانوادگیم روش داره؟
شما همچین فیلمی رو کرایه کردین...؟
وایسا ببینم، این همون فیلمیه که من همیشه دنبالش بودم
اما کلوپی دهکده همش می گفت !کرایه دادیم رفته
!اُروچیمارو-ساما، پس دست شما بوده
.بسه دیگه
.بده، تازه به جاهای حساسش رسیده بود
.بریم خونه ی من با همدیگه نیگا کنیم
!نمیشه برد خونه
اصلا هیچ حس ماجراجویی .تابستونی ای ندارم
!نیگا نکن
...چاره ای ندارم جز این که آخرین تکنیکمو رو کنم
!دیگه بازی بسه
!لعنتی
!ابرو-سیبیل-نی-چان
!بچه ها، حالتون خوبه؟
کونوهامارو-کون، برو به گای سنسی و !بقه ی سنسیا خبر بده
!باشه
!تو رو خدا طاقت بیارید، زود بر می گردم
.فک نکنم
!همه ی اینا زیر سر توئه، مگه نه؟
شاید حتی مجبور نباشم مخفی گاهمو .دوباره از نو بسازم
!کار همتون تمومه
!نه، ولم کن
!آفرین به تو گل پسر، اُروچیمارو-ساما
!خداییشا
چی؟
هان؟
توپ آتیشی؟
...کار من نیس
!اینجا چه خبره؟
بابا بزرگ؟
!بازم شوت شدیم
...بابا بزرگ جون منو نجات داد
.و بدین ترتیب بازم نقشه ی شوم اُروچیمارو نقش برآب شد
.شاید واقعا روح و این چیزا وجود داشته باشه و ما خبر نداریم
.منو نیگا کن، بابابزرگ
!یه روزی هوکاگه میشم
شما ها باید به بچه های کوچیک تر از !خودتون درس یاد بدین
نمی تونم صبر کنم تا به شاگردام !نینجوتسو یاد بدم
به بچه ها درس یاد بدیم؟
،می دونم که چیزی نمیشه ها ...اما یه حس خیلی بدی دارم
.نترس
فقط باید به بچه ها چیزایی رو یاد بدیم .که تا الان خودمون یاد گرفتیم
!آخیش، حالم بهتر شد
قسمت بعدی " همیشه تکلیفاتونو "!بذارین برا دیقه 90
همیشه تکلیفاتونو بذارید !برا دیقه 90 !کلاس سه نفره ی لی !ما تیم گاییم
"!و "کلاس سه نفره ی لی! ما تیم گاییم
وقتی فکر می کنم یکی که میگه "همیشه تکلیفاتونو بزارید برا دیقه 90"
قراره معلم بشه ها !بازم اون حسّه بر می گرده
Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم